Einführung   Erfasste Literatur   Überschriften   Gedichtanfänge   Statistik   Suche   Hilfe zur Suche 

Letzte Aktualisierung der Daten: (23.1.2024)

• Anzahl der erfassten Gedichtübersetzungen: 2650
• Anzahl der erfassten Publikationen: 91
• Anzahl der übersetzten Dichter: 243
• Anzahl der Übersetzer: 139

Fragenkatalog zur Erschließung des Datenbestands

• Welche Gedichte wurden am häufigsten übersetzt?
• Gedichte von welchen Dichtern wurden übersetzt und wie viele Übersetzungen sind jeweils erfasst?
• Wie viele Gedichte eines Dichters wurden übersetzt?
• Von welchem Dichter wurden die meisten Gedichte übersetzt?
• Welcher Dichter hat die meisten Übersetzer?
• Wer hat wie viele Gedichte übersetzt?
• Welche Metren haben die Übersetzer wie oft gebraucht?

Welche Gedichte wurden am häufigsten übersetzt? [↑]

• 25 × Wandrers Nachtlied Goethe, Johann Wolfgang von
• 16 × Hektors Abschied Schiller, Friedrich von
• 14 × Odysseus Schiller, Friedrich von
• 13 × Die zwei Tugendwege Schiller, Friedrich von
• 13 × Nänie Schiller, Friedrich von
• 12 × Das Lied von der Glocke Schiller, Friedrich von
• 11 × Der Sämann Schiller, Friedrich von
• 11 × Die Sänger der Vorwelt Schiller, Friedrich von
• 11 × Erwartung und Erfüllung Schiller, Friedrich von
• 11 × Heidenröslein Goethe, Johann Wolfgang von
• 10 × Der Erlkönig Goethe, Johann Wolfgang von
• 10 × Die Kraniche des Ibykus Schiller, Friedrich von
• 10 × Loreley Heine, Heinrich
• 10 × Votivtafeln. Der Schlüssel Schiller, Friedrich von
• 10 × Würden Schiller, Friedrich von
• 9 × Das Mädchen aus der Fremde Schiller, Friedrich von
• 9 × Der Kaufmann Schiller, Friedrich von
• 9 × Der König in Thule Goethe, Johann Wolfgang von
• 9 × Der Ring des Polykrates Schiller, Friedrich von
• 9 × Kolumbus Schiller, Friedrich von
• 8 × Das Distichon Schiller, Friedrich von
• 8 × Der Kampf mit dem Drachen Schiller, Friedrich von
• 8 × Kassandra Schiller, Friedrich von
• 8 × Theophanie Schiller, Friedrich von
• 7 × Das Kind in der Wiege Schiller, Friedrich von
• 7 × Das Siegesfest Schiller, Friedrich von
• 7 × Der Lindenbaum Müller, Wilhelm
• 7 × Der spielende Knabe Schiller, Friedrich von
• 7 × Frühlingslied Heine, Heinrich
• 7 × Gefunden Goethe, Johann Wolfgang von
• 7 × Klage der Ceres Schiller, Friedrich von
• 7 × Mignon Goethe, Johann Wolfgang von
• 7 × Votivtafeln. Wahl Schiller, Friedrich von
• 7 × Zeus zu Herkules Schiller, Friedrich von
• 6 × Anakreons Grab Goethe, Johann Wolfgang von
• 6 × Das gemeinsame Schicksal Schiller, Friedrich von
• 6 × Das Unwandelbare Schiller, Friedrich von
• 6 × Das zerbrochene Ringlein Eichendorff, Joseph von
• 6 × Der epische Hexameter Schiller, Friedrich von
• 6 × Der gute Kamerad Uhland, Ludwig
• 6 × Der Jüngling am Bache Schiller, Friedrich von
• 6 × Der Pilgrim vor St. Just Platen, Karl August Graf von
• 6 × Der Spaziergang Schiller, Friedrich von
• 6 × Der Wirtin Töchterlein Uhland, Ludwig
• 6 × Die Götter Griechenlands Schiller, Friedrich von
• 6 × Die Teilung der Erde Schiller, Friedrich von
• 6 × Pompeji und Herkulanum Schiller, Friedrich von
• 6 × Reiters Morgengesang. Nach einem schwäbischen Volkslied Hauff, Wilhelm
• 6 × Unsterblichkeit Schiller, Friedrich von
• 6 × Votivtafeln Schiller, Friedrich von
• 6 × Votivtafeln. Das Werte und Würdige Schiller, Friedrich von
• 6 × Votivtafeln. Die Gunst der Musen Schiller, Friedrich von
• 6 × Votivtafeln. Jetzige Generation Schiller, Friedrich von
• 6 × Votivtafeln. Korrektheit Schiller, Friedrich von
• 5 × [Du bist wie eine Blume] Heine, Heinrich
• 5 × Altassyrisch Scheffel, Joseph Victor von
• 5 × An die Proselytenmacher Schiller, Friedrich von
• 5 × Archimedes und der Schüler Schiller, Friedrich von
• 5 × Belsazar Heine, Heinrich
• 5 × Buchhändleranzeige Schiller, Friedrich von
• 5 × Das eleusische Fest Schiller, Friedrich von
• 5 × Das Glück Schiller, Friedrich von
• 5 × Das Höchste Schiller, Friedrich von
• 5 × Der Abend. Nach einem Gemälde Schiller, Friedrich von
• 5 × Der Obelisk Schiller, Friedrich von
• 5 × Der reichste Fürst Kerner, Justinus
• 5 × Der Sänger Goethe, Johann Wolfgang von
• 5 × Der Tanz Schiller, Friedrich von
• 5 × Der Taucher Schiller, Friedrich von
• 5 × Der Triumphbogen Schiller, Friedrich von
• 5 × Des Mädchens Klage Schiller, Friedrich von
• 5 × Die achtzeilige Stanze Schiller, Friedrich von
• 5 × Die Bürgschaft Schiller, Friedrich von
• 5 × Die Flüsse. Ilm Schiller, Friedrich von
• 5 × Die Flüsse. Main Schiller, Friedrich von
• 5 × Die Flüsse. Pegnitz Schiller, Friedrich von
• 5 × Die Flüsse. Saale Schiller, Friedrich von
• 5 × Die Führer des Lebens Schiller, Friedrich von
• 5 × Die Kapelle Uhland, Ludwig
• 5 × Die Sonntagskinder Schiller, Friedrich von
• 5 × Ilias Schiller, Friedrich von
• 5 × Kant und seine Ausleger Schiller, Friedrich von
• 5 × Lebenspflichten Hölty, Ludwig Christoph Heinrich
• 5 × Lebensweisheit Neuffer, Christian Ludwig
• 5 × Parabeln und Rätsel 08. Schiller, Friedrich von
• 5 × Parabeln und Rätsel 11. Schiller, Friedrich von
• 5 × Parabeln und Rätsel 13. Schiller, Friedrich von
• 5 × Tischlied Goethe, Johann Wolfgang von
• 5 × Treue Liebe Hauff, Wilhelm
• 5 × Votivtafeln. Die drei Alter der Natur Schiller, Friedrich von
• 5 × Votivtafeln. Freund und Feind Schiller, Friedrich von
• 4 × [Alles in der Welt lässt sich ertragen] Goethe, Johann Wolfgang von
• 4 × [Du hast Diamanten und Perlen] Heine, Heinrich
• 4 × [Es ist bestimmt in Gottes Rat] Feuchtersleben, Ernst Freiherr von
• 4 × An den Mond Goethe, Johann Wolfgang von
• 4 × An die Freude Schiller, Friedrich von
• 4 × Brüderschaft Müller, Wilhelm
• 4 × Das Grab Salis-Seewis, Johann Gaudenz Freiherr von
• 4 × Das Mädchen von Orleans Schiller, Friedrich von
• 4 × Das Tor Schiller, Friedrich von
• 4 × Der Fischer Goethe, Johann Wolfgang von
• 4 × Der frohe Wandersmann Eichendorff, Joseph von
• 4 × Der Gang nach dem Eisenhammer Schiller, Friedrich von
• 4 × Der rechte Gebrauch des Lebens Hölty, Ludwig Christoph Heinrich
• 4 × Des Sängers Fluch Uhland, Ludwig
• 4 × Die Antike an den nordischen Wandrer Schiller, Friedrich von
• 4 × Die Danaiden Schiller, Friedrich von
• 4 × Die Flüsse. Der anonyme Fluss Schiller, Friedrich von
• 4 × Die Flüsse. Die **chen Flüsse Schiller, Friedrich von
• 4 × Die Flüsse. Donau in ** Schiller, Friedrich von
• 4 × Die Flüsse. Elbe Schiller, Friedrich von
• 4 × Die Flüsse. Gesundbrunnen zu ** Schiller, Friedrich von
• 4 × Die Flüsse. Pleisse Schiller, Friedrich von
• 4 × Die Flüsse. Rhein Schiller, Friedrich von
• 4 × Die Flüsse. Rhein und Mosel Schiller, Friedrich von
• 4 × Die Flüsse. Salzach Schiller, Friedrich von
• 4 × Die Flüsse. Spree Schiller, Friedrich von
• 4 × Die Flüsse. Weser Schiller, Friedrich von
• 4 × Die frühen Gräber Klopstock, Friedrich Gottlieb
• 4 × Die Geschlechter Schiller, Friedrich von
• 4 × Die Homeriden Schiller, Friedrich von
• 4 × Die Johanniter Schiller, Friedrich von
• 4 × Die schöne Brücke Schiller, Friedrich von
• 4 × Die Triebfedern Schiller, Friedrich von
• 4 × Ergo bibamus! Goethe, Johann Wolfgang von
• 4 × Falscher Studiertrieb Schiller, Friedrich von
• 4 × Güte und Größe Schiller, Friedrich von
• 4 × Hero und Leander Schiller, Friedrich von
• 4 × Historie von Noah Kopisch, August
• 4 × Lob der edlen Musika Geibel, Emanuel
• 4 × Macht des Weibes Schiller, Friedrich von
• 4 × Prometheus Goethe, Johann Wolfgang von
• 4 × Quelle der Verjüngung Schiller, Friedrich von
• 4 × Ritter Toggenburg Schiller, Friedrich von
• 4 × Römische Elegien Goethe, Johann Wolfgang von
• 4 × Schäfers Sonntagslied Uhland, Ludwig
• 4 × Sehnsucht Schiller, Friedrich von
• 4 × Spruch des Konfuzius Schiller, Friedrich von
• 4 × Ungleiche Heirat Goethe, Johann Wolfgang von
• 4 × Venezianische Epigramme 070 Goethe, Johann Wolfgang von
• 4 × Votivtafeln. An die Muse Schiller, Friedrich von
• 4 × Votivtafeln. Der Gürtel Schiller, Friedrich von
• 4 × Votivtafeln. Der Homeruskopf als Siegel Schiller, Friedrich von
• 4 × Votivtafeln. Die Philosophien Schiller, Friedrich von
• 4 × Votivtafeln. Dilettant Schiller, Friedrich von
• 4 × Votivtafeln. Inneres und Äußeres Schiller, Friedrich von
• 4 × Votivtafeln. Pflicht für jeden Schiller, Friedrich von
• 4 × Votivtafeln. Weisheit und Klugheit Schiller, Friedrich von
• 4 × Wingolf (2, 6-9) Klopstock, Friedrich Gottlieb
• ......

Gedichte von welchen Dichtern wurden übersetzt und wie viele Übersetzungen sind jeweils erfasst? [↑]

• Almers, Hermann: 1
• Alxinger, Johann Baptist von: 1
• Amtor, Eduard: 1
• Anonymus: 21
• Anschütz, Ernst Gebhard Salomon: 3
• Arndt, Ernst Moritz: 2
• Balz, Bruno: 1
• Bauer, Ludwig: 1
• Baumbach, Rudolf: 5
• Bechstein, Ludwig: 1
• Becker, Nikolaus: 2
• Bergengruen, Werner: 1
• Binzer, Daniel von: 1
• Bloch, E. / Benda, A.: 1
• Blum, Joachim Christian: 1
• Boie, Heinrich Christian: 1
• Bone, Heinrich: 1
• Bornemann, Wilhelm: 1
• Bouterwek, Friedrich Ludewig: 2
• Brecht, Bertolt: 1
• Brüder Grimm: 6
• Bube, Adolf: 1
• Bührer, Viktor Matthäus: 1
• Bürde, Samuel Gottlieb: 2
• Bürger, Gottfried August: 22
• Buri, Christian Karl Ernst Wilhelm: 1
• Busch, Wilhelm: 1
• Carossa, Hans: 1
• Chamisso, Adalbert von: 9
• Chemnitz, Matthäus Friedrich: 1
• Claudius, Matthias: 8
• Collin, Johann Heinrich von: 1
• Conz, Karl Philipp: 2
• Coote, Charles: 4
• Dach, Simon: 2
• Dahn, Felix: 4
• Dehmel, Richard: 2
• Denis, Michael: 1
• Dieffenbach, Georg Christian: 1
• Dietmar von Aist: 1
• Dingelstedt, Franz: 1
• Dreves, Lebrecht: 1
• Droste-Hülshoff, Annette: 3
• Düntzer, Heinrich: 2
• Ebert, Karl Egon: 1
• Ebner-Eschenbach, Marie von: 1
• Eichendorff, Joseph von: 44
• Enslin, Karl Wilhelm Ferdinand: 1
• Ewald, Johann Joachim: 2
• Fastenrath, Johannes: 1
• Feuchtersleben, Ernst Freiherr von: 5
• Fischart, Johann: 1
• Fleming, Paul: 4
• Flotow, Friedrich von: 1
• Fontane, Theodor: 2
• Freiligrath, Hermann Ferdinand: 2
• Fuss, Johann Dominicus: 3
• Ganzhorn, Wilhelm Christian: 1
• Gebauer, August: 1
• Geibel, Emanuel: 14
• Gellert, Christian Fürchtegott: 2
• Gerok, Karl von: 1
• Gleim, Johann Wilhelm Ludwig: 2
• Goethe, Johann Wolfgang von: 354
• Gotter, Friedrich Wilhelm: 1
• Greif, Martin [Friedrich Hermann Frey]: 3
• Grieben, Hermann: 1
• Grillparzer, Franz: 1
• Grün, Anastasius [Anton Alexander Graf von Auersperg]: 4
• Gruppe, Otto Friedrich: 1
• Gryphius, Andreas: 3
• Güll, Friedrich: 2
• Gumpert, Ferdinand: 1
• Hagedorn, Friedrich von: 4
• Halem, Gerhard Anton von: 1
• Haller, Albrecht von: 1
• Hammer-Purgstall, Joseph von: 1
• Harries, Heinrich / Schumacher, Balthasar Gerhard: 1
• Hartauer, Andreas: 1
• Haschka, Lorenz Leopold: 1
• Hauff, Wilhelm: 15
• Haug, Friedrich: 5
• Hebbel, Friedrich: 1
• Hebel, Johann Peter: 2
• Heine, Heinrich: 80
• Heinrich von Veldeke: 1
• Hensel, Luise: 1
• Herder, Johann Gottfried von: 34
• Hesse, Hermann: 1
• Hey, Johann Wilhelm: 2
• Hille, Peter: 1
• Hoffmann von Fallersleben, August Heinrich: 30
• Hoffmannsthal, Hugo von: 1
• Hölderlin, Friedrich: 21
• Holler, Friedrich: 1
• Holtei, Karl von: 1
• Hölty, Ludwig Christoph Heinrich: 32
• Hornfeck, Friedrich / Pichler, Adolf: 1
• Huch, Richarda: 2
• Huckstädt, Friedrich: 1
• Jacobowski, Ludwig: 1
• Jacobs, Friedrich: 2
• Kamp, Otto: 1
• Kästner, Abraham Gotthelf: 3
• Kästner, Erich: 3
• Keil, Robert: 2
• Kerner, Justinus: 13
• Kilzer, Johann Sebastian Wilhelm: 1
• Kind, Johann Friedrich: 2
• Kindleben, Christian Wilhelm: 1
• Kleist, Ewald Christian von: 12
• Kletke, Hermann: 2
• Klingemann, Karl: 1
• Klopstock, Friedrich Gottlieb: 40
• König Ludwig I. von Bayern: 139
• Kopisch, August: 4
• Körner, Theodor: 16
• Kosegarten, Gotthard Ludwig Theobul: 1
• Kotzebue, August von: 2
• Krieger, Adam / Herzog, Johann Friedrich: 1
• Krummacher, Friedrich Adolf: 3
• Kugler, Franz: 3
• Kunze, Horst: 1
• Kunze, Reiner: 1
• Küttner, Karl Gottfried: 1
• Langbein, August Friedrich Ernst: 2
• Lappe, Karl: 1
• Lauenstein, Friedrich [?]: 2
• Lenau, Nikolaus: 7
• Lersch, Laurenz: 1
• Lessing, Gotthold Ephraim: 36
• Liliencron, Detlev von: 1
• Lindemann, Heinrich: 1
• Loewe, Carl: 1
• Logau, Friedrich von: 57
• Lohbauer, Karl Philipp: 2
• Mahlmann, Siegfried August: 1
• Manso, Johann Kaspar Friedrich: 1
• Matthisson, Friedrich von: 15
• Meinert, Joseph Georg: 1
• Methfessel, Albert: 2
• Meyer, Conrad Ferdinand: 3
• Meyr, Melchior: 1
• Morgenstern, Christian: 53
• Morgenstern, Otto: 1
• Morhof, Daniel Georg: 1
• Mörike, Eduard: 11
• Müchler, Karl Friedrich: 2
• Mühler, Heinrich von: 3
• Müller, Niklas: 1
• Müller, Wilhelm: 52
• N. N.: 7
• Neuffer, Christian Ludwig: 8
• Nicolay, Ludwig Heinrich von: 2
• Niel, Herms: 1
• Noack, Christian Ludwig: 1
• Novalis [Friedrich von Hardenberg]: 1
• Opitz, Martin: 5
• Otto, Ernst Julius: 1
• Overbeck, Christian Adolph: 1
• Perinet, Joachim: 2
• Peters, August: 1
• Pfarrius, Gustav: 1
• Pfeffel, Gottlieb Konrad: 4
• Pfeil, Heinrich: 1
• Platen, Karl August Graf von: 36
• Plumptre, John: 1
• Puchta, Heinrich: 1
• Rädle, Fidel: 1
• Raimund, Ferdinand: 1
• Reck, Theodor: 1
• Reichert, Otto von: 1
• Reither, Rudolf: 1
• Rilke, Rainer Maria: 1
• Ringelnatz, Joachim: 2
• Rittershaus, Emil: 2
• Rosegger, Peter: 4
• Roth, Eugen: 1
• Rückert, Friedrich: 89
• Ruer, William: 1
• Sachs, Hans: 1
• Salis-Seewis, Johann Gaudenz Freiherr von: 10
• Salomon, Elias: 2
• Scheffel, Joseph Victor von: 34
• Schenk, Eduard von: 1
• Schenkendorf, Max von: 4
• Schiller, Friedrich von: 918
• Schlegel, August Wilhelm: 7
• Schlippenbach, Albert Graf von: 2
• Schmid, Johann Christoph Friedrich von: 2
• Schmidt, H.: 1
• Schneckenburger, Max: 3
• Schnezler, August: 1
• Schnoor, Heinrich Christian: 2
• Schober, Franz von: 1
• Schreiber, Aloys Wilhelm: 2
• Schröder, Rudolf Alexander: 1
• Schubart, Christian Friedrich Daniel: 2
• Schulze, Ernst: 1
• Schwab, Gustav: 5
• Seidl, Gabriel: 1
• Silcher, Friedrich: 1
• Simrock, Karl: 1
• Smets, Wilhelm: 2
• Starke, Gotthelf Wilhelm Christoph: 1
• Steinhausen, Heinrich: 1
• Sternau, O. E. [Otto Julius Inkermann]: 3
• Stockmann, August Cornelius: 1
• Stolberg, Friedrich Leopold Graf zu: 2
• Stolz, Johann Jakob: 1
• Storm, Theodor: 2
• Streckfuß, Karl: 1
• Sylva, Carmen [Elisabeth Pauline Ottilie Luise zu Wied]: 1
• Thiersch, Johann Bernhard: 1
• Tieck, Ludwig: 1
• Tiedge, Christoph August: 4
• Uhland, Ludwig: 54
• Unger, Johann Carl: 1
• Usteri, Johann Martin: 2
• Uz, Johann Peter: 5
• Vogl, Johann Nepomuk: 4
• Vogt, Joseph: 1
• Vollmer, Wilhelm [?]: 2
• Voß, Johann Heinrich: 8
• Vulpius, Christian August: 2
• Wagner, Christian: 1
• Wagner, Richard: 1
• Walther von der Vogelweide: 3
• Weidling, Wilhelm: 1
• Weinheber, Josef: 1
• Weismann, Friedrich Bernhard Heinrich: 2
• Weiße, Christian Felix: 1
• Westrum, Ludwig: 1
• Wieland, Christoph Martin: 1
• Willemer, Marianne von: 2
• Withof, Johann Philipp Lorenz: 1
• Witschel, Johann Heinrich: 1
• Wober, Gustav: 2
• Wolf, Friedrich August: 1
• Wolff, Julius: 1
• Wollheim, Hermann: 1
• Zoozmann, Richard: 1

Wie viele Gedichte eines Dichters wurden übersetzt? [↑]

• Almers, Hermann: 1
• Alxinger, Johann Baptist von: 1
• Amtor, Eduard: 1
• Anonymus: 16
• Anschütz, Ernst Gebhard Salomon: 2
• Arndt, Ernst Moritz: 1
• Balz, Bruno: 1
• Bauer, Ludwig: 1
• Baumbach, Rudolf: 4
• Bechstein, Ludwig: 1
• Becker, Nikolaus: 1
• Bergengruen, Werner: 1
• Binzer, Daniel von: 1
• Bloch, E. / Benda, A.: 1
• Blum, Joachim Christian: 1
• Boie, Heinrich Christian: 1
• Bone, Heinrich: 1
• Bornemann, Wilhelm: 1
• Bouterwek, Friedrich Ludewig: 1
• Brecht, Bertolt: 1
• Brüder Grimm: 6
• Bube, Adolf: 1
• Bührer, Viktor Matthäus: 1
• Bürde, Samuel Gottlieb: 1
• Bürger, Gottfried August: 19
• Buri, Christian Karl Ernst Wilhelm: 1
• Busch, Wilhelm: 1
• Carossa, Hans: 1
• Chamisso, Adalbert von: 8
• Chemnitz, Matthäus Friedrich: 1
• Claudius, Matthias: 7
• Collin, Johann Heinrich von: 1
• Conz, Karl Philipp: 2
• Coote, Charles: 4
• Dach, Simon: 1
• Dahn, Felix: 3
• Dehmel, Richard: 2
• Denis, Michael: 1
• Dieffenbach, Georg Christian: 1
• Dietmar von Aist: 1
• Dingelstedt, Franz: 1
• Dreves, Lebrecht: 1
• Droste-Hülshoff, Annette: 3
• Düntzer, Heinrich: 1
• Ebert, Karl Egon: 1
• Ebner-Eschenbach, Marie von: 1
• Eichendorff, Joseph von: 32
• Enslin, Karl Wilhelm Ferdinand: 1
• Ewald, Johann Joachim: 2
• Fastenrath, Johannes: 1
• Feuchtersleben, Ernst Freiherr von: 2
• Fischart, Johann: 1
• Fleming, Paul: 4
• Flotow, Friedrich von: 1
• Fontane, Theodor: 2
• Freiligrath, Hermann Ferdinand: 1
• Fuss, Johann Dominicus: 3
• Ganzhorn, Wilhelm Christian: 1
• Gebauer, August: 1
• Geibel, Emanuel: 11
• Gellert, Christian Fürchtegott: 2
• Gerok, Karl von: 1
• Gleim, Johann Wilhelm Ludwig: 2
• Goethe, Johann Wolfgang von: 196
• Gotter, Friedrich Wilhelm: 1
• Greif, Martin [Friedrich Hermann Frey]: 2
• Grieben, Hermann: 1
• Grillparzer, Franz: 1
• Grün, Anastasius [Anton Alexander Graf von Auersperg]: 2
• Gruppe, Otto Friedrich: 1
• Gryphius, Andreas: 3
• Güll, Friedrich: 1
• Gumpert, Ferdinand: 1
• Hagedorn, Friedrich von: 4
• Halem, Gerhard Anton von: 1
• Haller, Albrecht von: 1
• Hammer-Purgstall, Joseph von: 1
• Harries, Heinrich / Schumacher, Balthasar Gerhard: 1
• Hartauer, Andreas: 1
• Haschka, Lorenz Leopold: 1
• Hauff, Wilhelm: 5
• Haug, Friedrich: 5
• Hebbel, Friedrich: 1
• Hebel, Johann Peter: 2
• Heine, Heinrich: 43
• Heinrich von Veldeke: 1
• Hensel, Luise: 1
• Herder, Johann Gottfried von: 30
• Hesse, Hermann: 1
• Hey, Johann Wilhelm: 2
• Hille, Peter: 1
• Hoffmann von Fallersleben, August Heinrich: 28
• Hoffmannsthal, Hugo von: 1
• Hölderlin, Friedrich: 14
• Holler, Friedrich: 1
• Holtei, Karl von: 1
• Hölty, Ludwig Christoph Heinrich: 16
• Hornfeck, Friedrich / Pichler, Adolf: 1
• Huch, Richarda: 2
• Huckstädt, Friedrich: 1
• Jacobowski, Ludwig: 1
• Jacobs, Friedrich: 2
• Kamp, Otto: 1
• Kästner, Abraham Gotthelf: 3
• Kästner, Erich: 3
• Keil, Robert: 1
• Kerner, Justinus: 7
• Kilzer, Johann Sebastian Wilhelm: 1
• Kind, Johann Friedrich: 2
• Kindleben, Christian Wilhelm: 1
• Kleist, Ewald Christian von: 9
• Kletke, Hermann: 2
• Klingemann, Karl: 1
• Klopstock, Friedrich Gottlieb: 26
• König Ludwig I. von Bayern: 122
• Kopisch, August: 1
• Körner, Theodor: 12
• Kosegarten, Gotthard Ludwig Theobul: 1
• Kotzebue, August von: 2
• Krieger, Adam / Herzog, Johann Friedrich: 1
• Krummacher, Friedrich Adolf: 2
• Kugler, Franz: 1
• Kunze, Horst: 1
• Kunze, Reiner: 1
• Küttner, Karl Gottfried: 1
• Langbein, August Friedrich Ernst: 2
• Lappe, Karl: 1
• Lauenstein, Friedrich [?]: 1
• Lenau, Nikolaus: 7
• Lersch, Laurenz: 1
• Lessing, Gotthold Ephraim: 31
• Liliencron, Detlev von: 1
• Lindemann, Heinrich: 1
• Loewe, Carl: 1
• Logau, Friedrich von: 54
• Lohbauer, Karl Philipp: 2
• Mahlmann, Siegfried August: 1
• Manso, Johann Kaspar Friedrich: 1
• Matthisson, Friedrich von: 11
• Meinert, Joseph Georg: 1
• Methfessel, Albert: 1
• Meyer, Conrad Ferdinand: 3
• Meyr, Melchior: 1
• Morgenstern, Christian: 46
• Morgenstern, Otto: 1
• Morhof, Daniel Georg: 1
• Mörike, Eduard: 8
• Müchler, Karl Friedrich: 1
• Mühler, Heinrich von: 1
• Müller, Niklas: 1
• Müller, Wilhelm: 36
• N. N.: 5
• Neuffer, Christian Ludwig: 4
• Nicolay, Ludwig Heinrich von: 1
• Niel, Herms: 1
• Noack, Christian Ludwig: 1
• Novalis [Friedrich von Hardenberg]: 1
• Opitz, Martin: 5
• Otto, Ernst Julius: 1
• Overbeck, Christian Adolph: 1
• Perinet, Joachim: 2
• Peters, August: 1
• Pfarrius, Gustav: 1
• Pfeffel, Gottlieb Konrad: 4
• Pfeil, Heinrich: 1
• Platen, Karl August Graf von: 28
• Plumptre, John: 1
• Puchta, Heinrich: 1
• Rädle, Fidel: 1
• Raimund, Ferdinand: 1
• Reck, Theodor: 1
• Reichert, Otto von: 1
• Reither, Rudolf: 1
• Rilke, Rainer Maria: 1
• Ringelnatz, Joachim: 2
• Rittershaus, Emil: 1
• Rosegger, Peter: 2
• Roth, Eugen: 1
• Rückert, Friedrich: 88
• Ruer, William: 1
• Sachs, Hans: 1
• Salis-Seewis, Johann Gaudenz Freiherr von: 6
• Salomon, Elias: 1
• Scheffel, Joseph Victor von: 23
• Schenk, Eduard von: 1
• Schenkendorf, Max von: 2
• Schiller, Friedrich von: 271
• Schlegel, August Wilhelm: 7
• Schlippenbach, Albert Graf von: 1
• Schmid, Johann Christoph Friedrich von: 2
• Schmidt, H.: 1
• Schneckenburger, Max: 1
• Schnezler, August: 1
• Schnoor, Heinrich Christian: 2
• Schober, Franz von: 1
• Schreiber, Aloys Wilhelm: 1
• Schröder, Rudolf Alexander: 1
• Schubart, Christian Friedrich Daniel: 1
• Schulze, Ernst: 1
• Schwab, Gustav: 4
• Seidl, Gabriel: 1
• Silcher, Friedrich: 1
• Simrock, Karl: 1
• Smets, Wilhelm: 2
• Starke, Gotthelf Wilhelm Christoph: 1
• Steinhausen, Heinrich: 1
• Sternau, O. E. [Otto Julius Inkermann]: 2
• Stockmann, August Cornelius: 1
• Stolberg, Friedrich Leopold Graf zu: 2
• Stolz, Johann Jakob: 1
• Storm, Theodor: 2
• Streckfuß, Karl: 1
• Sylva, Carmen [Elisabeth Pauline Ottilie Luise zu Wied]: 1
• Thiersch, Johann Bernhard: 1
• Tieck, Ludwig: 1
• Tiedge, Christoph August: 2
• Uhland, Ludwig: 29
• Unger, Johann Carl: 1
• Usteri, Johann Martin: 1
• Uz, Johann Peter: 5
• Vogl, Johann Nepomuk: 4
• Vogt, Joseph: 1
• Vollmer, Wilhelm [?]: 1
• Voß, Johann Heinrich: 7
• Vulpius, Christian August: 2
• Wagner, Christian: 1
• Wagner, Richard: 1
• Walther von der Vogelweide: 3
• Weidling, Wilhelm: 1
• Weinheber, Josef: 1
• Weismann, Friedrich Bernhard Heinrich: 2
• Weiße, Christian Felix: 1
• Westrum, Ludwig: 1
• Wieland, Christoph Martin: 1
• Willemer, Marianne von: 1
• Withof, Johann Philipp Lorenz: 1
• Witschel, Johann Heinrich: 1
• Wober, Gustav: 1
• Wolf, Friedrich August: 1
• Wolff, Julius: 1
• Wollheim, Hermann: 1
• Zoozmann, Richard: 1

Von welchem Dichter wurden die meisten Gedichte übersetzt? [↑]

• Schiller, Friedrich von: 271
• Goethe, Johann Wolfgang von: 196
• König Ludwig I. von Bayern: 122
• Rückert, Friedrich: 88
• Logau, Friedrich von: 54
• Morgenstern, Christian: 46
• Heine, Heinrich: 43
• Müller, Wilhelm: 36
• Eichendorff, Joseph von: 32
• Lessing, Gotthold Ephraim: 31
• Herder, Johann Gottfried von: 30
• Uhland, Ludwig: 29
• Hoffmann von Fallersleben, August Heinrich: 28
• Platen, Karl August Graf von: 28
• Klopstock, Friedrich Gottlieb: 26
• Scheffel, Joseph Victor von: 23
• Bürger, Gottfried August: 19
• Anonymus: 16
• Hölty, Ludwig Christoph Heinrich: 16
• Hölderlin, Friedrich: 14
• Körner, Theodor: 12
• Geibel, Emanuel: 11
• Matthisson, Friedrich von: 11
• Kleist, Ewald Christian von: 9
• Chamisso, Adalbert von: 8
• Mörike, Eduard: 8
• Claudius, Matthias: 7
• Kerner, Justinus: 7
• Lenau, Nikolaus: 7
• Schlegel, August Wilhelm: 7
• Voß, Johann Heinrich: 7
• Brüder Grimm: 6
• Salis-Seewis, Johann Gaudenz Freiherr von: 6
• Hauff, Wilhelm: 5
• Haug, Friedrich: 5
• Opitz, Martin: 5
• Uz, Johann Peter: 5
• Baumbach, Rudolf: 4
• Coote, Charles: 4
• Fleming, Paul: 4
• Hagedorn, Friedrich von: 4
• Neuffer, Christian Ludwig: 4
• Pfeffel, Gottlieb Konrad: 4
• Schwab, Gustav: 4
• Vogl, Johann Nepomuk: 4
• ......

Welcher Dichter hat die meisten Übersetzer? [↑]

• Schiller, Friedrich von: 57
• Goethe, Johann Wolfgang von: 54
• Uhland, Ludwig: 22
• Heine, Heinrich: 16
• Hauff, Wilhelm: 12
• Geibel, Emanuel: 11
• Hölderlin, Friedrich: 11
• Rückert, Friedrich: 11
• Bürger, Gottfried August: 10
• Eichendorff, Joseph von: 10
• Kerner, Justinus: 10
• Klopstock, Friedrich Gottlieb: 10
• Müller, Wilhelm: 10
• Mörike, Eduard: 9
• Platen, Karl August Graf von: 9
• Claudius, Matthias: 8
• Hölty, Ludwig Christoph Heinrich: 7
• König Ludwig I. von Bayern: 7
• Körner, Theodor: 7
• Scheffel, Joseph Victor von: 7
• Anonymus: 6
• Chamisso, Adalbert von: 6
• Hoffmann von Fallersleben, August Heinrich: 6
• Kleist, Ewald Christian von: 6
• N. N.: 6
• Salis-Seewis, Johann Gaudenz Freiherr von: 6
• Feuchtersleben, Ernst Freiherr von: 5
• Lenau, Nikolaus: 5
• Lessing, Gotthold Ephraim: 5
• Morgenstern, Christian: 5
• Neuffer, Christian Ludwig: 5
• Grün, Anastasius [Anton Alexander Graf von Auersperg]: 4
• Kopisch, August: 4
• Matthisson, Friedrich von: 4
• Pfeffel, Gottlieb Konrad: 4
• Schenkendorf, Max von: 4
• Schwab, Gustav: 4
• Anschütz, Ernst Gebhard Salomon: 3
• Dahn, Felix: 3
• Fleming, Paul: 3
• Greif, Martin [Friedrich Hermann Frey]: 3
• Herder, Johann Gottfried von: 3
• Krummacher, Friedrich Adolf: 3
• Kugler, Franz: 3
• Logau, Friedrich von: 3
• Meyer, Conrad Ferdinand: 3
• Mühler, Heinrich von: 3
• Rosegger, Peter: 3
• Schneckenburger, Max: 3
• Sternau, O. E. [Otto Julius Inkermann]: 3
• Tiedge, Christoph August: 3
• Uz, Johann Peter: 3
• Vogl, Johann Nepomuk: 3
• Voß, Johann Heinrich: 3
• ......

Wer hat wie viele Gedichte übersetzt? [↑]

• Adrian, Andreas: 1
• Anonymus: 1
• Arena, Adrianus [Adrianus van Wessem]: 4
• Arens, Eduard: 5
• Auer, Wilhelm: 6
• Avenarius, Andreas [Andreas Haberl]: 4
• Backmund, Norbert: 10
• Barkowski, K. / Baumann, M. / Maier, B.: 1
• Barkowski, K. / Baumann, M. / Maier, B. / Roux, M.: 1
• Barkowski, Kim: 1
• Baur, Ferdinand Christian: 2
• Becher, Julius: 1
• Becht-Jördens, Gereon: 1
• Beck, Georg: 2
• Bergman, J.: 1
• Börtzler, Adolf: 1
• Bothe, Friedrich Heinrich: 1
• Brand, Henricus: 3
• Braun, Ludovicus: 1
• Campodonico, Nicolaus [Nicolò Campodonico]: 2
• Castilia, Joannes Baptista [Giambattista Castiglia]: 6
• Coenen, Peter: 1
• Corvinus, Hermann: 7
• Crain, Carl Ferdinand: 5
• Dieckhöfer, Emil: 7
• Diehl, Josef August: 1
• Diepenbroick-Grüter, Gustav Wilhelm Adam von: 1
• Dietrich, Johann Friedrich: 1
• Draheim, Hans: 3
• Dräxler, Carl Ferdinand: 1
• Du Fais, Henri: 11
• Ebel, Werner Fritz: 2
• Echtermeyer, Theodor / Seyffert, Moritz Ludwig: 31
• Eckstein, Ernst: 16
• Ehrenfried, Wilhelm: 4
• Eidenbenz, Christian: 24
• Englert, Ludwig: 4
• Erman, Heinrich: 1
• Feuerlein, Gustav: 256
• Fiedler, Franz: 56
• Fischer, Benjamin Gottlob: 16
• Flesch, Karl: 3
• Franz, Johannes: 21
• Fraude, P.: 1
• Füglistaller, Leonz: 1
• Fulda, Hermann: 19
• Fuss, Johann Dominicus: 306
• Garanin, Marina: 1
• Garson, Ronaldus [Ron Garson]: 9
• Gebhard, Karl August: 21
• Gebhardt, Konrad: 1
• Goslar, Julius: 12
• Graeser, Gustav: 1
• Groß, O.: 2
• Habitzky, Rochus: 1
• Hansen, Heinrich: 1
• Hartmann, Jacobus Johannes: 1
• Haupt, Ernst Friedrich: 11
• Hecker, Ludwig: 2
• Heine, Daniel Philipp von: 1
• Hermann, Markus: 1
• Hertel, Victor: 1
• Heuser, Ludwig: 1
• Holler, Friedrich: 8
• Hultgren, Friedrich Karl: 70
• Joannes, Philippos: 1
• Jobst, Franz: 2
• Kloss, Waldemar: 41
• Knapp, Albert: 15
• Konzer, Franz: 1
• Krause, Robert: 47
• Kuchenmüller, Wilhelm: 5
• Lehmann, Wilhelm: 53
• Lieberg, Godo: 1
• Lindach [?]: 1
• Lindemann, Friedrich: 1
• Lindemann, Heinrich: 75
• Lommatzsch, Woldemar: 1
• Lorentz, Konrad Wilhelm: 17
• Ludwig, Paul: 1
• Mangeot, Nikolaus: 1
• Menagius, D. [Demetrius Menagius?]: 1
• Merten, Gotthold: 1
• Morgenstern, Otto: 1
• Münnich, Wilhelm: 1
• N. N.: 1
• Newman, John Kevin: 1
• Niethammer, Jakob Benjamin: 5
• Palata, František: 29
• Paoletta, Erminio: 1
• Pasqualetti, Olindo: 1
• Pernwerth von Bärnstein, Adolf: 27
• Pfaffel, Villius [Wilhelm Pfaffel]: 1
• Philippius, Franciscus [Francesco Filippi]: 6
• Pizzuto, Pasquale: 7
• Plassmann, Joseph: 1
• Preiser, Richard: 36
• Preuß, Arthur: 50
• Pütz, Ernst: 71
• Quaßnigk, Karl Gustav: 1
• Radke, Anna Elissa [Anne-Ilse Radke]: 30
• Rädle, Fidel: 12
• Rahm, Eduard: 5
• Ranke, Ernst: 18
• Rasch, Friedrich: 30
• Reinstorff, Ernst: 12
• Richter, Hermann Julius: 18
• Scheiffele, Andreas: 40
• Schlosser, Franz: 10
• Schlosser, Johann Friedrich Heinrich: 1
• Schmidt, Benedictus: 1
• Schmied, Otto: 23
• Schulteß, Hermann Friedrich Albert: 1
• Schumm, Franz Michael: 51
• Seyffert, Moritz Ludwig: 310
• Skutsch, Otto: 1
• Spalding, Georg Ludwig: 1
• Stadelmann, Heinrich: 210
• Stahl, Albert: 1
• Steinberger, Hermann: 13
• Stern, Julius: 5
• Stocks, Franciscus: 1
• Strodtmann, Johannes Sigismund: 1
• Swoboda, Wenzel Alois: 39
• Taubert, Emil: 1
• Ulrichs, Karl Heinrich: 2
• Viator: 1
• Vulpinus, Theodorus [Theodor Renaud]: 9
• Walser, Jakob: 3
• Warnsdorf, Heinrich Christian von: 1
• Weinkauff, Franz: 59
• Welcker, Philipp Heinrich: 73
• Wieland, Hans: 4
• Wiesmann, Peter: 60
• Wojaczek, Clemens: 1
• Wolf, E.: 1
• Zentgraf, Theodor Wilhelm Maria: 1
• Zörner, Gerardus: 1
• Zwirnmann, Robert: 4

Welche Metren haben die Übersetzer wie oft gebraucht? [↑]

• Adoneus et dimeter trochaicus: 1
• Alcaicum: 115
• Anapaesti et iambi: 2
• Archilochium alterum: 11
• Asclepiadeum alterum: 20
• Asclepiadeum quartum: 6
• Asclepiadeum quintum: 1
• Asclepiadeum tertium: 15
• Asclepiadeus minor: 4
• Dimeter iambicus: 6
• Elegiacum: 1447
• Glyconeus: 1
• Glyconeus et asclepiadeus minor: 1
• Hendecasyllabus: 33
• Hexameter dactylicus: 41
• Hexameter dactylicus et dimeter iambicus: 1
• Hexameter dactylicus et elegiacum: 1
• Hexameter dactylicus et elegiacum et adonius et sapphicum: 1
• Hexameter dactylicus et iambelegus: 4
• Iambi: 12
• Leoninus: 2
• Priapeus: 1
• quantitierender Reimvers: 1
• Rhythmicus: 684
• Sapphicum: 89
• Tetrameter iambicus catalecticus: 1
• Tetrameter trochaicus catalecticus: 2
• Trimeter iambicus: 8
• Trimeter iambicus et dimeter iambicus: 6
• Trimeter iambicus et elegiambus: 2
• Trochaei: 6