Gedichtsuche
PANTOIA – Gedichtsuche – Hilfe zur Suche
Suchanfrage
In das Eingabefeld »Suchanfrage« können beliebige Suchwörter und Zeichen eingegeben werden. Die Groß-/Kleinschreibung wird bei der Suche nicht beachtet. Die Eingabe ist auf 200 Zeichen beschränkt. Auch die Suche nach Teilen von Wörtern ist möglich. Ein Platzhalterzeichen für Ausgelassenes (Trunkierung) ist dabei nicht erforderlich. Die Suchanfrage erstreckt sich auf die Kategorien »Übersetzer«, »Überschrift (Übersetzung)«, »Gedichtanfang (Übersetzung)«, »Jahr (Übersetzung)«, »Autor (Original)«, »Überschrift (Original)« und »Gedichtanfang (Original)«. Die freie Suchanfrage wird durch die gebundenen Kategorien »Sprache (Übersetzung)« und »Metrum (Übersetzung)« ergänzt.
Funktionsweise der freien Suche
Die im Eingabefeld »Suchanfrage« eingegebene Zeichenkette wird nach Leerzeichen zergliedert. Die einzelnen Glieder werden durch den Boole'schen Operator AND miteinander verknüpft. Die Reihenfolge der Glieder wirkt sich auf das Suchergebnis nicht aus.
Suche nach griechischem Text
Griechischer Text kommt nur in den Kategorien
»Überschrift (Übersetzung)« und
»Gedichtanfang (Übersetzung)« vor.
Das Altgriechische liegt dort als sog. Betacode vor, d.h.
die altgriechischen Buchstaben wurden durch lateinische ersetzt.
Da in der erfassten Literatur die Schreibung der Diakritika
(Spiritus, Akzente, Iota subscripta, Tremata) uneinheitlich
und häufig sogar falsch ist, wurden diese nicht berücksichtigt.
Um nach griechischem Text zu suchen, müssen Sie
Ihre Eingabe wie folgt transliterieren, wobei die Groß-/Kleinschreibung
keine Rolle spielt:
| Alpha | A | Ny | N | |
| Beta | B | Xi | C | |
| Gamma | G | Omikron | O | |
| Delta | D | Pi | P | |
| Epsilon | E | Rho | R | |
| Zeta | Z | Sigma | S | |
| Eta | H | Tau | T | |
| Theta | Q | Ypsilon | U | |
| Iota | I | Phi | F | |
| Kappa | K | Chi | X | |
| Lambda | L | Psi | Y | |
| My | M | Omega | W |
So findet die Suchanfrage »agaqos etairos« die Gedichtüberschrift »Ο αγθος εταιρος«, Hermann Fuldas griechische Übertragung des »Guten Kameraden« von Ludwig Uhland. Um die Suche von vorneherein auf griechische Titel zu beschränken, selektieren Sie die Option »Griechisch« unter »Sprache (Übersetzung)«. In einer Suchanfrage dürfen griechische (transliterierte) und »lateinische« Suchwörter nebeneinander vorkommen; auch »agaqos Kamerad« findet das genannte Gedicht.