www.pantoia.de/Anthologien/Schumm1830/vita.html
Letzte Bearbeitung: 6.12.2014
Copyright © Bernd Platzdasch

Wer war Franz Michael Schumm?

Franz Michael Schumm, geboren am 3.12.1770 in Prinzberg bei Forchheim als Sohn eines Lehrers, war von 1806 bis 1820 Zuchthausverwalter in Bamberg. Er starb am 23.1.1841.

Vgl. Heinrich Joachim Jäck: Zweites Pantheon der Literaten und Künstler Bambergs vom XI. Jahrhunderte bis 1844, 2., verm. u. verb. Aufl., Bamberg 1844, S. 125. (⌘)

Verzeichnis seiner Schriften

ENTWURF EINES GEMEINFASSLICHEN, gründlichen und vollständigen Unterrichts in der gemeinen Rechenkunst theoretisch und praktisch bearbeitet und in einzelnen Heften nach und nach herausgegeben von Franz Michael Schumm, 1. Heft, Bamberg 1817.

ENTWURF EINES GEMEINFASSLICHEN, gründlichen und vollständigen Unterrichts in der gemeinen Rechenkunst theoretisch und praktisch bearbeitet und in einzelnen Heften nach und nach herausgegeben von Franz Michael Schumm, 2. Heft, Bamberg 1821.

CARMEN populo Bambergensi gratum Latine post cantatum, in: Ein Blatt in König Ludwigs Lorbeer-Kranz. Denkschrift auf die Festfeier bei der höchst erfreulichen Anwesenheit I. I. K. K. Majestäten König Ludwigs und der Königin Therese von Bayern in Bamberg am 24ten bis 26ten Juni 1830 als Mitfeyer des allerhöchsten Namens- und Geburtstags-Festes Seiner Majestät des Königs, Bamberg: Drausnick, 1830, Beilage Nr. XVII, S. XXVII. – Übersetzung des Liedes »Bamberger Volkslied zum Andenken an die höchst erfreuliche Anwesenheit I. I. Majestäten des König Ludwig und der Königin Therese« von J. C. Schwarz (ebd., S. XXVI).

CHRONOSTICHON sempiternum in gratiosissimi Regis Regina cum gratiosissima abitum, in: Ein Blatt in König Ludwigs Lorbeer-Kranz. Denkschrift auf die Festfeier bei der höchst erfreulichen Anwesenheit I. I. K. K. Majestäten König Ludwigs und der Königin Therese von Bayern in Bamberg am 24ten bis 26ten Juni 1830 als Mitfeyer des allerhöchsten Namens- und Geburtstags-Festes Seiner Majestät des Königs, Bamberg: Drausnick, 1830, letzte Seite (unpaginiert). – Chronogramm mit deutscher Übersetzung.

DIE VERFÜHRERINNEN. Ein moralisches Gedicht. Aus dem Deutschen ins Lateinische übersetzt, Bamberg 1830.

EINIGE GEDICHTE des Königs Ludwig von Bayern aus dem Deutschen ins Lateinische übersetzt und in beiden Sprachen gleichmetrisch gegeneinander gestellt von Franz Michael Schumm, Bamberg 1830.

IN GRATIOSSIMI regis adventum, in: Ein Blatt in König Ludwigs Lorbeer-Kranz. Denkschrift auf die Festfeier bei der höchst erfreulichen Anwesenheit I. I. K. K. Majestäten König Ludwigs und der Königin Therese von Bayern in Bamberg am 24ten bis 26ten Juni 1830 als Mitfeyer des allerhöchsten Namens- und Geburtstags-Festes Seiner Majestät des Königs, Bamberg: Drausnick, 1830, Beilage Nr. IV, S. IX. – Chronogramm mit deutscher Übersetzung.

SCHILLER'S PUNSCH-, FREUDE- UND GLOCKENLIED aus dem Deutschen ins Lateinische übersetzt und in beyden Sprachen gleichmetrisch gegeneinander gestellt nebst den vorausgesetzten tagtäglichen Gebeten eines römisch-katholischen Christen in der zärtlichen altrömischen Versart von Franz Michael Schumm, Bamberg 1832.

SCHILLER'S SPAZIERGANG, gleichmetrisch in's Lateinische übersetzt mit gegenüberstehendem deutschen Texte von F. M. Sch., Bamberg 1836.