www.pantoia.de/Anthologien/Stadelmann1854/verz.html
Letzte Bearbeitung: 13.11.2007
Copyright © Bernd Platzdasch

GEDICHTEVERZEICHNIS

Deutsche Texte / Ex Germanico Versa

• Alxinger, Joh. Bapt. v.
• Der Frühling / Ver (S. 2)

• Bürde, Sam. Gottlieb
• Vertrauen auf göttliche Führung / Fides in Dei ductu auspicioque reposita (S. 6)

• Büger, Gottlieb August
• Die Umarmung / Amplexus (S. 10)

• Chamisso, Adalbert v.
• Das Schloß Boncourt / Arx, cui nomen est Boncourt (S. 16)
• Die Mutter und das Kind / Mater et parvulus (S. 20)

• Dingelstedt, Franz
• Vigilie (S. 26)

• Geibel, Emanuel
• Der Zigeunerbube im Norden / Cingarus puer in plaga septentrionali versans (S. 30)
• Chelidono / Chelidonium (S. 34)

• Goethe
• Alexis und Dora / Alexis et Dora (S. 38)
• Anakreon's Grab / Anacreontis sepulcrum (S. 54)
• Dem Ackermann / In agricolam (S. 54)
• Der Sänger / Cantor (S. 56)
• Philomele / Philomela (S. 60)
• Römische Elegie IV / Inter Eleg. Rom. IV (S. 60)
• Einsamkeit / Solitudo (S. 64)
• Schweizeralpe / Alpis Helvetia (S. 64)
• Die Nektartropfen / Gutta nectarea (S. 66)
• Amyntas / Amyntas (S. 68)
• Am Flusse / Prope fluvium (S. 72)
• Lebendiges Andenken / Memoria viva (S. 74)
• Das Beste / Optimum (S. 76)
• Den Originalen / Ingenium scilicet venditantibus (S. 78)
• Reisezehrung / Viaticum (S. 78)

• Gruppe, O. F.
• Artemis / Diana (S. 82)

• Halem, G. A. v.
• Auf Herder / In Herderum (S. 92)

• Heine, Heinrich
• Gekommen ist der Maye / Majus adest (S. 94)

• Herder, Gottfried
• Kränze des Lebens / Vitae serta (S. 96)
• Das gebrochene Schiff / Navis fracta (S. 96)
• Das Thal der Liebe / Falsa fides (S. 98)
• Macht des Gesangs / Quanta vis insit in cantu (S. 100)
• Der Abschied / Discessus (S. 102)
• Das Gesetz der Welten im Menschen / Lex mundi in hominis animo expressa (S. 102)
• Das Lande der Väter / Terra patrum (S. 104)
• Grabschrift eines Lebenden / Epitaphium vivi (S. 106)
• Der gesellige Schmerz / Dolor communis (S. 108)
• Die laute Klage / Querela palam edita (S. 108)
• Müh' und Belohnung / Labor et praemium (S. 110)
• Die Liebe / Amor (S. 110)
• Das Leben der Menschen / Vita hominum (S. 112)
• Ein Sizilianisches Liedchen / Poemation Siculum (S. 116)
• Das Kind der Sorge / Curae proles (S. 118)
• Der Tod. Ein Gespräch an Lessing's Grabe / Mors. Ad Lessingii tumulum Dialogus (S. 122)

• Hoelderlin, Friedrich
• Rückkehr in die Heimat (Aus dem Gedicht: Der Wanderer) / In patriam reditus (E majore poetae carmine depromptum) (S. 126)

• Hölty, Ludwig Heinrich Christoph
• Elegie bei dem Grabe meines Vaters / Ad patris tumulum (S. 132)
• Lebenspflichten / Vitae officia (S. 134)
• Die Schale der Vergessenheit / Poculum oblivisiosum (S. 138)
• Wahrer Gebrauch des Lebens / Verus vitae usus (S. 138)
• Reue / Metanoea (S. 140)
• An Voß / Ad Vossium (S. 142)
• Elegie auf ein Landmädchen / In puellam rusticam Elegia (S. 144)
• Die Knabenzeit / Aetas puerilis (S. 150)
• Aufmunterung zur Freude / Ad voluptates fruendas exhortatio (S. 152)

• Jacobs, Friedrich
• Vorrede zu Leben und Kunst der Alten (S. 156)

• Kleist, Ewald Christian v.
• Ueber Raphaels Bildniß, von ihm selbst gemalt / De Raphaelis imagine, quam ipse pinxit (S. 176)
• Auf Arria / In Arriam (S. 176)
• Auf die Statue der Venus zu Sanssouci / In Venerem Sanssouciensem (S. 178)
• Ueber einen neuen prächtigen Tempel / Super novo templo eoque spleditius exstructo (S. 178)
• Grabschrift auf den Major v. Blumenthal / Epitaphium in praefectum vigilum de Blumenthal (S. 178)
• Auf Gellert, als man ihn todt sagte / In Gellertum, quum mortuus diceretur (S. 180)
• Aus dem Gedicht: An Wilhelmine / E carmine, quod inscribitur Ad Wilhelminam, deprompt. (S. 180)

• Klopstock, Friedrich Gottlieb
• Selmar und Selma / Selmar et Selma (S. 184)
• Die frühen Gräber / Sepulcra praematura (S. 190)
• Die Sommernacht / Nox aestiva (S. 192)
• Der Jüngling / Adolescens (S. 192)
• Siona / Musa Sionia (S. 194)
• Der Fürst und sein Kebsweib / Rex et Concubina (S. 198)

• Körner, Theodor
• Christus und die Samariterin / Christus et mulier Samaritica (S. 202)
• Die Ehebrecherin / Adultera (S. 204)

• Kosegarten, Ludwig Theobul
• Psalm / Psalmus (S. 206)

• Lohbauer, Karl Philipp
• Ahndung. An Lilla / Ad Lillam (S. 210)
• Vergänglichkeit / Temporis fuga (S. 212)

• König Ludwig von Bayern
• Des Meeres Einladung / Maris invitamentum (S. 216)

• Matthison, Friedrich v.
• Alcibiades Wunsch / Alcibiadis votum (S. 220)
• Die Petersinsel / Petri insula (S. 220)
• Genuß der Gegenwart / Dona praesentis cape laetus horae (S. 222)
• Wunsch / Quid sit in votis (S. 224)

• Platen, August v.
• Der Lorbeer / Laurus (S. 228)
• Brutus und Cato / Brutus et Cato (S. 228)
• Pindar / Pindarus (S. 230)
• Wie werden wir umhergetrieben / Ut vitae pelago tumultuoso (S. 240)
• Gasele (S. 232)
• Der Vesuv / Vesuvius (S. 232)

• Puchta, Heinrich
• Charfreitag / In Die Mortis Jesu (S. 236)

• Reither, Rudolf
• Gottes Schutz / Dei tutela (S. 242)

• Rückert, Friedrich
• Das schönste Plätzchen / Locus formosissimus (S. 244)
• Grabschriften / Epitaphia (S. 246)
• Narzissus / Narcissus (S. 248)
• Wann ich sterbe / Haec teneant functum (S. 248)
• Die Eintagsfliege / Ephemera (S. 250)
• Waldstudien (S. 252)
• Studien / Quomodo sit studendum (S. 254)
• Galatea / Galatea (S. 254)
• Asteria / Asteria (S. 260)

• Salis, Johann Gaudenz v.
• Elegie an die Ruhe / Ad Quietem (S. 268)

• Schenk, Eduard v.
• Tages Anbruch / Diei ortus (S. 274)

• Schiller, Friedrich
• Das Mädchen aus der Fremde / Puella peregre veniens (S. 278)
• Nänie / Naenia (S. 280)
• Hektors Abschied / Hektor in pugnam discessurus (S. 282)
• Vesper / Der Abend (S. 284)
• Der Alpenjäger / Venator Alpinus (S. 286)
• Odysseus / Ulixes (S. 290)
• Kolumbus / Columbus (S. 292)
• Der Ring des Polykrates / Annulus Polycratis (S. 292)
• Räthsel / Aenigma (S. 300)
• Aus: Die Jungfrau von Orleans / Fragmentum e. Virg. Aurelian. (S. 302)
• Kassandra / Cassandra (S. 306)
• Die Gunst der Musen / Musarum favor (S. 316)
• Wahl / Optio (S. 316)
• Der Homeruskopf als Siegel / Homeri caput annulo signatorio insculptum (S. 316)
• Der Schlüssel / Ars semet ipsum aliquosque noscendi (S. 316)
• Der epische Hexameter / Versus hexameter epicus (S. 318)
• Die Antike an den nordischen Wanderer / Statua antiqua ad hospitem septentrionalem (S. 318)
• Die zwei Tugendwege / Duae Virtutis viae (S. 318)
• Das Kind in der Wiege / Lactens (S. 320)
• Elysium / Elysium (S. 320)
• Amalia / Amalia (S. 324)
• Aus: Die Jungfrau von Orleans / Joannae meditationes (S. 326)
• Aus: Die Braut von Messina / Chorus ex Sponsa Messanensi (S. 330)
• Pompeji und Herculanum / Pompeji et Herculanum (S. 332)
• Aus: Das Lied von der Glocke / Fragmentum ex Carmine, quod inscribitur Campana, depromptum (S. 340)
• Die Kindesmörderin / Nati interfectrix (S. 342)
• Das Eleusische Fest / Sacra Eleusinia (S. 350)
• Klage der Ceres / Cereris querimonia (S. 366)
• Der Sämann / Sator (S. 376)
• Zeus zu Herkules / Jupiter ad Herculem (S. 376)
• Ilias / Ilias (S. 378)
• Der Kaufmann / Mercator (S. 378)
• Das Glück / Fortuna (S. 380)
• Die Sänger der Vorwelt / Vates priscae aetatis (S. 388)
• Güte und Größe / Bonitas et Magnitudo (S. 390)
• Falscher Studiertrieb / Adulterina studendi cupido (S. 390)
• Die Kraniche des Ibycus / Grues Ibycei (S. 390)
• Aus: Die Braut von Messina / Ex Choro, qui legitur in Sponsa Messanensi (S. 406)
• Main / Moenus (S. 408)
• Saale / Sala (S. 408)
• Ilm / Ilma (S. 408)
• Pegnitz / Pegnesus (S. 410)
• Der Tanz / Chorea (S. 410)
• An einen Weltverbesserer / In quendam rerum humanarum correctorem (S. 414)
• Breite und Tiefe / Latitudo et Altitudo (S. 416)

• Schlegel
• Ave Maria / Ave Maria (S. 418)
• Mater Dolorosa / Mater Dolorosa (S. 420)
• Der Jungfrau Himmelfahrt / De Assumptione Beatae Virginis (S. 420)
• Die Muttergottes in der Herrlichkeit / Mater Dei in gloria (S. 422)

• Schulze, Ernst
• Elegie / Elegia (S. 426)

• Stockmann, A. C.
• Das Grab / Sepulcrum (S. 432)

• Stolberg, Friedrich Leopold von
• Harz / Silva Hercynia (S. 436)

• Streckfuß, Karl
• Liebe und Hoffnung / Amor et Spes (S. 442)

• Tieck, Ludwig
• Arion / Arion (S. 444)

• Tiedge, Christoph August
• Die Quelle / Fons (S. 450)

• Uhland, Ludwig
• Begräbniß / Sepultura (S. 454)
• Achilles / Achilles (S. 454)
• Das Schloß am Meer / Arx mare adjacens (S. 456)
• Der blinde König / Rex coecus (S. 458)
• Des Sängers Fluch / Vates dirae preces (S. 466)

• Uz, Johann Peter
• Lob des Höchsten / Summi Numinis laudes (S. 474)
• An die Sonne / Ad Solem (S. 476)

• Vogl, Johann Nepomuk
• Glockenstimmen / Campanae (S. 484)
• Der Mönch zu Pisa / Monacus Pisanus (S. 486)

• Voß, Johann Heinrich
• Waldgesang / Carmen nemorale (S. 490)
• Aus: Luise / E Loisa (S. 492)
• Für Hölty / Pro Hoeltyo (S. 496)
• An Brückner / Ad Brucknerum (S. 498)
• An Klopstock / Ad Klopstockium (S. 500)

Ex Graeco Versa

• Ex Fr. Jacobsii Anthol. Graec.
• Αντιπατρου Σιδωνιου (IV, 1) (S. 506)
• Δαμαγητου (IV, 2) (S. 506)
• Αδηλον (IV, 3) (S. 508)
• Αλλο (IV, 4) (S. 508)
• Αντιπατρου Σιδωνιου (IV, 38) (S. 510)
• Ονεστου (IV, 106) (S. 510)
• Λεωνιδου (IV, 107) (S. 512)
• Μελεαγρου (VIII, 91) (S. 512)
• Αντιπατρου (VIII, 22) (S. 514)
• Αγαθιου (VIII, 27) (S. 514)
• Αδεσποτον (V, 96) (S. 516)
• Αντιπατρου Σιδωνιου (III, 4) (S. 516)
• Στατυλλιου Φλακκου (XI, 7) (S. 516)
• Πλατωνος (XI, 8) (S. 516)

• Erinnam
• In imaginem Virginis (S. 520)

• Leonidam
• In Erinnam (S. 521)

• Anyten
• In Proachum (S. 522)
• Eiusdem in hircum aeneum (S. 522)

• Bionem
• Adonis (S. 523)

• Hermesianactem
• Fragmentum (S. 529)

• Moschum
• Amor fugitivus (S. 533)

• Phanoclem
• Oeagri suboles dilexit (S. 535)

• Simonidem Ceum
• Nil proprium et stabile est (S. 537)

• Sapphus Odam II
• In puellam smatam (S. 538)

Ex Anglico Versa

• Byron
• We sat down and wept / Israelitae prope salices Babylonicas morantes (S. 542)
• The Destruction of the Assyrians / Assyriorum strages (S. 544)
• Jephtha's Daughter / Jephtias (S. 548)
• Vision of Belshazzar / Belsasaris visio (S. 550)

• Logan
• The Kuckoo / Cuculus (S. 556)

• White, H. Kirke
• The Star of Bethlehem / Stelle Bethlehemia (S. 560)
• The Wandering Boy / Puer vagus (S. 562)

Loci aliquot Litt. sacr. latinis metris redditi

• Ps. 1 (S. 568)
• Ps. 15 (S. 569)
• Ps. 23 (S. 569)
• Ps. 98 (S. 571)
• Ps. 114 (S. 571)
• Ps. 133 (S. 572)
• Ps. 137 (S. 573)
• Ex Esaia c. 14 (S. 574)

Auctoris Quaedam

• Natalicum (S. 578)
• Nauta ad puellam (S. 579)
• Elegia (S. 580)
• Weihnacht / In Nativitate Domini (S. 582)
• Palmsonntag / In Die Palmarum (S. 584)
• Charfreitag / De Passione Domini (S. 586)
• Ostern / Die Paschae (S. 588)
• Himmelfahrtsfest / De Ascensione Domini (S. 590)
• Pfingsten / In Die Pentecostes (S. 592)

Paucula versibus homoeoteleutis composita

• Aus: Redenbacher's Christliches Allerlei
• Zu Christo, dem Hirten / Ad Christum pastorem (S. 596)
• Jesus Gottes Lamm / Jesus Dei agnus (S. 598)
• Die Welt kommt einst zusammen / Gregato olim mundo (S. 600)

Letzte Bearbeitung: 12.11.2007 – Copyright © Bernd Platzdasch