www.pantoia.de/Anthologien/Seyffert1857/vita.html
Letzte Bearbeitung: 20.8.2010
Copyright © Bernd Platzdasch
Moritz Ludwig Seyffert wurde am 19.3.1809 in Wittenberg geboren. Er besuchte das dortige Lyzeum, dessen ausgezeichneter altsprachlicher Unterricht sein Talent im Verfertigen lateinischer Verse zu Tage brachte und das Fundament für seine spätere philologische Laufbahn legte.
Von 1826 bis 1830 studierte er in Halle, zuerst Theologie und Philologie, dann wandte er sich ganz den alten Sprachen zu. Seine akademischen Lehrer waren Karl Christian Reisig (1792-1829) und Eduard Meier (1796-1855). Die Schriften von Friedrich Jacobs (1764-1847) formten seine Sicht des Altertums.
Noch ehe er sein Studium beendet hatte, war er im Winter 1830/31 als Kollaborator am Nordhausener Gymnasium angestellt. Ostern 1831 wurde er an die lateinische Schule des Waisenhauses nach Halle berufen. Im selben Jahr promovierte er, legte das Examen »pro facultate docendi« ab und wurde Lehrer am Königlichen Pädagogium der Frankeschen Stiftungen in Halle.
Zusammen mit seinem Kollegen Theodor Ernst Echtermeyer (1805-1844) veröffentlichte er 1833 die »Carmina aliquot Goethii et Schilleri Latine reddita«. Beide erarbeiteten außerdem die »Palaestra Musarum«, ein mehrteiliges Lehrbuch der römischen Metrik, das 1834/35 erschien.
1839 wurde Seyffert Konrektor am Gymnasium in Brandenburg. 1843 wurde er zum Professor ernannt. Von 1846 bis zu seiner Versetzung in den Ruhestand Ostern 1871 war er Lehrer am Joachimsthalschen Gymnasium in Berlin.
Seine schriftstellerische Tätigkeit konzentrierte sich auf den altsprachlichen Unterricht. Seine Lehr- und Übungsbücher, die am Neulateinischen nicht vorbeigingen, wurden bis ins 20. Jahrhundert verlegt. Er starb in Potsdam am 8.11.1872.
Vgl. G. Kiessling: Moritz Ludwig Seyffert, in: Zeitschrift für das Gymnasialwesen, Bd. 26, 1872, S. 847-879.
ARETALOGUS sive Epigrammata et sententiae nostratium poetarum Latine reddita, Brandenburg 1841.
AUGUSTUM MEINEKIUM virum de se communibusque rebus immortaliter meritum decedentem ex Gymnasii Regii Joachimici [...] praesidio Monestissimo valere iubent collegae coniunctissimi [...] interprete Mauricio Seyffert, Berlin 1857.
CARMINA ALIQUOT GOETHII et Schilleri Latine reddita ediderunt Theodorus Echtermeyer et Mauritius Seyffert. Additae sunt ex Latinis poetis recentioribus eclogae, Halle 1833.
CARMINA LATINA. De poetis alienigenis maxime Germanicis convertit Mauritius Seyffert, Leipzig 1857.
CARMINA QUAEDAM RÜCKERTI Latine reddita a M. Seyfferto, Brandenburg 1842.
C. IULII CAESARIS commentarii de bello Gallico. Grammatisch erläutert durch Hinweisungen auf die Grammatiken von Zumpt und Schulz, Halle 1836. – 3., verb. Aufl., Halle 1879.
DAS PRIVATSTUDIUM in seiner paedagogischen Bedeutung. Eine Skizze als Beitrag zur Kritik unserer heutigen Gymnasien, Brandenburg 1862.
DE DUPLICI RECENSIONE Iphigeniae Aulidensis quaestiuncula, Diss., Halle 1831.
EPISTOLA CRITICA ad Carolum Halmium de Ciceronis pro P. Sulla et pro R. Sestio orationibus ab ipso editis, Berlin 1848.
GRIECHISCHES LESEBUCH für Secunda enthaltend Xenophons Memoiren und Lucians Traum, Anacharsis, Demonax, Timon und Jupiter Tragoedus, Brandenburg 1842. – 2. Aufl., Leipzig 1857.
HAUPTREGELN der griechischen Syntax. Als Anhang der griechischen Formenlehre von Dr. Carl Franke, Berlin 1861. – 30. Aufl., Berlin 1906.
LATEINISCHE GRAMMATIK für die untern Klassen der Gymnasien. Nach der Anlage der Billroth'schen Grammatik bearbeitet von Friedrich Ellendt, 4., verb. Aufl., nach dem Tode des Verfassers besorgt von Moritz Seyffert, Berlin 1855. – 68. Aufl., Berlin 1925.
LESESTÜCKE aus griechischen und lateinischen Schriftstellern. Zum Privatstudium oder auch zum öffentlichen Gebrauch für die oberen Classen der Gymnasien zusammengestellt, Leipzig 1854. – 10. Aufl., Leipzig 1897.
MATERIALIEN zum Übersetzen aus dem Deutschen ins Lateinische. Als Anhang zur »Palaestra Ciceroniana« desselben Verfassers, aus neueren lateinischen Schriftstellern gezogen und für die oberste Bildungsstufe der Gymnasien bearbeitet, Brandenburg 1844. – 10. Aufl., Leipzig 1892.
M. TULLII CICERONIS Laelius sive De amicitia dialogus. Mit einem Commentar zum Privatgebrauche für reifere Gymnasialschüler und angehende Philologen, Brandenburg 1844. – 2. Aufl. besorgt von C. F. W. Müller, Leipzig 1876. – Nachdruck: Hildesheim 1965.
PALAESTRA CICERONIANA. Materialien zu lateinischen Stilübungen für die oberste Bildungsstufe der Gymnasien, Brandenburg 1841. – 8. Aufl., Leipzig 1883.
PALAESTRA MUSARUM. Materialien zur Einübung der gewöhnlicheren Metra und Erlernung der poetischen Sprache der Römer, von Theodor Echtermeyer und Moritz Seyffert, Teil 1: Für untere Gymnasialklassen, Halle 1834; Teil 2/1: Für höhere Gymnasialklassen, Halle 1834; Teil 2/2: Für höhere Gymnasialklassen, Halle 1835. – Die den Übungen zugrundeliegenden neulateinischen (!) Texte erschienen separat: Text zu den Materialien der Palaestra Musarum, oder: Anthologie aus neueren lateinischen Dichtern, hrsg. v. Theodor Echtermeyer und Moritz Seyffert, Teil 1: Für untere Gymnasialklassen, Halle 1834; Teil 2/1: Für höhere Gymnasialklassen, Halle 1834; Teil 2/2: Für höhere Gymnasialklassen, Halle 1835. – Der 1. Teil der »Palaestra Musarum« mit Übungen zum Hexameter und zum Distichon erlebte weitere Auflagen und wurde nach dem Tode Seyfferts von Richard Habenicht fortgesetzt (9. Aufl., Halle 1882).
PROGYMNASMATA. Anleitung zur lateinischen Composition in praktischen Beispielen zu der Chrie und deren Theilen für die oberste Bildungsstufe der Gymnasien, Leipzig 1859. – 5. Aufl., Leipzig 1886.
PROMPTUARIUM sententiarum ex veterum scriptorum Romanorum libris congessit E. F. Wuestemann, editio altera emendatior et auctior curavit Mauricius Seyffertus, Nordhausen 1864.
SCHOLAE LATINAE. Beiträge zu einer methodischen Praxis der lateinischen Stil- und Compositionsübungen, 1. Teil: Die Formen der tractatio, Leipzig 1854 (4. Aufl. 1878); 2. Teil: Die Chrie. Das Hauptstück der alten Schultechnik, Leipzig 1857 (4. Aufl. 1887).
SOPHOCLIS AIAX ad novissimam optimi codicis conlationem recensuit Mauricius Seyffertus, Berlin 1866.
SOPHOCLIS ANTIGONA ad novissimam optimi codicis conlationem recensuit et brevi adnotatione instruxit Mauricius Seyffertus, Berlin 1865.
SOPHOCLIS PHILOCTETES ad novissimam optimi codicis collationem recensuit et brevi adnotatione instruxit Mauricius Seyffertus, Berlin 1867.
ÜBERSETZUNG einiger Stücke aus der Palaestra Ciceroniana, Leipzig 1859. – 2. Aufl., Leipzig 1876.
ÜBERSETZUNGS- und Erklärungs-Proben, Halle 1837.
ÜBUNGSBUCH zum Übersetzen aus dem Deutschen in das Griechische in Anschluß an Xenophons Anabasis für die mittleren und oberen Gymnasialklassen, Berlin 1865. – 15. Aufl., Leipzig 1895.
XENOPHON'S Memorabilien mit Einleitung und Anmerkungen, Brandenburg 1844. – 4. Aufl., Leipzig 1883.
Letzte Bearbeitung: 19.8.2010 – Copyright © Bernd Platzdasch