Hermann und Dorothea // Arminius et Theodora

Ins Lateinische übersetzt von M. Benjamin Gottlob Fischer,
Stuttgart 1822. – 225 S. / dt.-lat.

www.pantoia.de/Goethe/Hermann/Fischer/text.html
Letzte Bearbeitung: 1.2.2007
Copyright © Bernd Platzdasch

Druckfehler

In drei Gesängen ist die Zählung der deutschen Verse zu korrigieren: Im 1. Gesang wird V. 200 (S. 30) irrtümlich als V. 205 gezählt. Die Zähler der folgenden Verse sind entsprechend um 5 zu dekrementieren. Im 4. Gesang wird V. 139 (S. 88) irrtümlich als V. 140 gezählt. Die Zähler der folgenden Verse sind entsprechend um 1 zu dekrementieren. Im 9. Gesang wird V. 235 (S. 218) irrtümlich als V. 225 gezählt.

I, 32: lies sagte: statt sagte
I,148: lies sic statt sie
I,183: lies aër statt äer
I,193: lies fuscamque statt fusqucamque
II, 210: lies tenella statt tenellus
III, 22: lies visere statt invisere
III, 55: lies Rathe statt Ratbe
IV, 54: lies quae stans statt quaestans
IV, 153: lies dich statt die
V, 209: lies ihn statt ihr
V, 220: lies Praestat statt P aestat
VI, 38: lies cum statt qum
VI, 47: lies propinquosque statt proprinquosque
VI, 90: lies ausis statt ansis
VI, 197: lies propinquum statt propinquam
VI, 225: lies so statt von
VI, 262: lies Hos se statt Hosce
VI, 325: lies currum statt currun
VI, 330: lies utcunque statt utcuncque
VII, 26: lies nacta statt nacte
VII, 50: lies Inde statt In te
VII, 63: lies strenua statt strenue
VII, 99: lies atque statt a que
VII, 127: lies verbunden statt verbuuden